QUR’ANIC INTERPRETATION AND LOCAL CULTURE: The Interrelationship between Qur’anic Values and Madurese Culture in Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda by KHR Mudhar Tamim

Authors

  • Ahmad Zaidanil Kamil UIN Sunan Ampel, Surabaya, Indonesia

Keywords:

Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda, Mudhar Tamim, Culture, Madura

Abstract

This study examines the interrelationship between the values of the Qur’an and Madurese culture as represented in Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda by KHR Mudhar Tamim (1916–2000), a Madurese scholar, intellectual, politician, and independence activist. Using a critical discourse analysis perspective, this study analyzes how Mudhar Tamim constructs his interpretation within the social, cultural, and religious context of Madurese society. The research findings indicate that the use of the Madurese language serves to articulate cultural values and local wisdom in Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda. Through linguistic hierarchy, distinctive expressions, and Madurese proverbs, he incorporates and preserves various elements of local culture in his interpretation of the Qur’an. At the same time, he critiques the tradition of carok, which has long represented honor in Madurese society. Furthermore, Mudhar Tamim seeks to reconstruct the community’s magical-religious cultural patterns by offering alternative interpretations that align more closely with the Qur’an’s values. These findings indicate that the Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda serves not only as a medium for transmitting Islamic teachings but also as a space for negotiating the authority of the Qur’anic text with local cultural realities. Therefore, a study of this exegesis is important for enriching the body of Nusantara exegesis while broadening our understanding of the dynamics of the relationship between the Qur’an, language, and Madurese culture.

References

Asy’ari, Musa. Manusia Pembentuk Kebudayaan dalam Al-Qur’an. Yogyakarta: LESFI, 1992.

Bizawie, Zainul Milal. Masterpiece Islam Nusantara: Sanad dan Jejaring Ulama-Santri (1830–1945). Tangerang: Pustaka Compass, 2016.

Bruinessen, Martin van. Kitab Kuning, Pesantren, dan Tarekat. Yogyakarta: Gading Publishing, 2012.

Bruinessen, Martin van. Tarekat Naqsyabandiyah di Indonesia. Bandung: Mizan, 1996.

Daud, Ilyas. “Quranic Exegesis as Social Criticism: The Case of Tafsir al-Azhar.” Ulul Albab 21, no. 1 (2020).

Eriyanto. Analisis Wacana: Pengantar Analisis Teks Media. Yogyakarta: LKiS, 2001.

Faizin, Hamdan. Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia: The History of Qur’an Translation in Indonesia. Jakarta: Gaung Persada, 2022.

Fikriyati, Ulya, and Ahmad Fawaid. “Pop-Tafsir on Indonesian YouTube Channel: Emergence, Discourses, and Contestations.” In Proceedings of the 19th Annual International Conference on Islamic Studies, AICIS 2019, 1–4 October 2019, Jakarta, Indonesia. 2020.

Fikriyati, Ulya, Ah Fawaid, and Subkhani Kusuma Dewi. “Vernacular Tafsir in Madura: Negotiating Idea of Human Equality in the Social Hierarchical Tradition.” Australian Journal of Islamic Studies 6, no. 4 (December 2021): 47–67. https://doi.org/10.55831/ajis.v6i4.403.

Gusmian, Islah, and Mustaffa Abdullah. “Criticism of Social, Political, and Religious Problems in Indonesia: A Study on Al-Iklīl fī Ma’ānī al-Tanzīl by Misbah bin Zainil Mustafa (1917–1994).” Journal of Al-Tamaddun 18, no. 1 (2023).

Hasanah, Ulfatun. “Tafsir Al-Qur’an di Madura: Periodisasi, Metodologi, dan Ideologi.” ‘Anil Islam: Jurnal Kebudayaan dan Ilmu Keislaman 12, no. 1 (June 2019).

Hefni, Mohammad. Islam Madura: Sebuah Konstruksivisme-Strukturalis tentang Relasi Islam Pesantren dan Islam Kampung di Sumenep Madura. Batu: Literasi Nusantara, 2019.

Indonesia. Menteri Agama. Keputusan Menteri Agama tanggal 15 Mei 1956 No. B/VI/32/1320. Daftar lampiran.

Jordaan, Roy Edward. Folk Medicine in Madura (Indonesia). Leiden: Leiden University, 1985.

Kadir, Kasyfullah Abd, and Idris Mansor. “Manifestasi Ideologi dalam Terjemahan Item Taksa Al-Quran oleh Abdullah Basmeih.” Al-Bayan: Journal of Qur’an and Ḥadīth Studies, July 6, 2022. https://doi.org/10.1163/22321969-12340115.

Kamil, Ahmad Zaidanil. “Wacana Reformis dalam Tafsir Madura: Analisis Penafsiran Mudhar Tamim dalam Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda.” Al Itqan: Jurnal Studi Al-Qur’an 8, no. 2 (2022).

Kamil, Ahmad Zaidanil, and Fawaidur Ramdhani. “Tafsir Al-Qur’an Bahasa Madura: Kajian atas Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda Karya Mudhar Tamim.” Suhuf 12, no. 2 (December 2019): 251–80. https://doi.org/10.22548/shf.v12i2.475.

Mansurnoor, Iik Arifin. Islam in an Indonesian World: Ulama of Madura. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 1990.

Muṣṭafā, Miṣbāḥ al-. Tafsīr Tāj al-Muslimī min Kalām Rabb al-‘Ālamīn. Tuban: Majelis al-Ta’līf wa al-Khaṭṭāṭ, 1990.

Mustofa, Bisri. Al-Ibrīz li-Ma’rifah Tafsīr al-Qur’ān al-‘Azīz. Kudus: Menara Kudus, 1960.

Nashir, Haedar. Dinamika Politik Muhammadiyah. Malang: UMM Press, 2006.

Pink, Johanna. “‘Literal Meaning’ or ‘Correct ʿaqīda’? The Reflection of Theological Controversy in Indonesian Qur’an Translations.” Journal of Qur’anic Studies 17, no. 3 (2015).

Pink, Johanna. Qur’an Translation in Indonesia: Scriptural Politics in a Multilingual State. London: Taylor & Francis, 2023.

Pribadi, Yanwar. Islam, State and Society in Indonesia: Local Politics in Madura. Routledge Contemporary Southeast Asia Series. New York: Routledge, 2018.

Pribadi, Yanwar. “Religious Networks in Madura: Pesantren, Nahdlatul Ulama, and Kiai as the Core of Santri Culture.” Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies 51, no. 1 (June 2013): 1–32. https://doi.org/10.14421/ajis.2013.511.1-32.

Rafiq, Ahmad. “The Reception of the Qur’an in Indonesia: A Case Study of the Place of the Qur’an in a Non-Arabic Speaking Community.” PhD diss., Temple University, 2014.

Rohmana, Jajang A. “Ayat Suci Lenyepaneun and Social Critiques: Moh. E. Hasim’s Critiques of the Political Policy of the New Order.” Journal of Indonesian Islam 13, no. 1 (2019).

Tamim, Mudhar. Tafsir Alqur’an al-Karim Nurul Huda. N.p.: n.p., n.d.

Wiyata, A. Latif. Carok: Konflik Kekerasan dan Harga Diri Orang Madura. Yogyakarta: LKiS, 2002.

Yatim, Badri. Perubahan Sosial Politik di Hijaz 1800–1925 dan Pengaruhnya terhadap Lembaga dan Kehidupan Keagamaan. Jakarta: UIN Syarif Hidayatullah, 1998.

Zainuddin, Sodaqoh. Bahasa Madura. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1978.

Zulkifli. Sufism in Java: The Role of the Pesantren in the Maintenance of Sufism in Java. Jakarta: INIS, 2002.

Downloads

Published

2026-11-16

Issue

Section

Articles

How to Cite

QUR’ANIC INTERPRETATION AND LOCAL CULTURE: The Interrelationship between Qur’anic Values and Madurese Culture in Tafsir Alqur’anul Karim Nurul Huda by KHR Mudhar Tamim. (2026). Aldina Journal of Islamic Studies, 1(2), 210-224. https://journal.dinamedia.org/index.php/aldina/article/view/97